910913 什么是有为法？

王群众

九十一年九月十三号，中华妹问如是。

如梦幻泡影，如露亦如电的九法界之一切事事物物是。

此乃佛家专用语，与之相对的佛家语是「无为法」。

有为法又名世间法。无为法又名出世间法。

无明「惹」空性功能启动放光，经此生命之光的演化，所产生的宇宙一切事事物物是世间有为法，因全是带无明的。

凡修六道轮回之法，不论是有意修或无意修，都是有为法。反之，凡修终结六道轮回，超越时空之法，是名无为法。

凡不以了生死为目的的一切作为名世间法。反之，凡以了生死「是务」的一切作为名出世间法。

凡不以永断无明「是务」的一切作为名有为法，反之，就是无为法了。

凡不劝修「入三昧」以拔苦，不劝修「般若度」以与乐的一切善恶之法名世间有为法。反之，主张「拔苦入三昧，与乐般若度」的名出世间无为法。

2006.04.26研究至此，依分请佛开示，佛曰：

既是为解脱生死，终结六道轮回，凡所有一切世间有为法，皆不得其解。因为无为法，非世间之学问，而是宇宙之奥秘，生命之美学。须以不共世间之〝般若〞度化，入三摩地以求解之。

笔者深知，这一番佛家专用语释义，对上帝之女中华妹而言，是一头雾水的。并不能解决她英译「有为法」一词的困难。

她想要的是「万物的生成、暂住、坏去和空掉」，如此变动不已真理的英语表述。来彰显万物本体的「无生、无住、无坏和妙空」的真理。

于是便建议「一切有为法」的英译用Transformation Bodies。「无为法」则用Dharma Body。

2006.04.26依分对有为法之英译不解，而问佛，佛曰﹕以Transformation Bodies译，尚未尽其意，后面可加 with rulers或by rules﹙有轨迹可循的、可思议的﹚ inSAMSARA﹙娑婆世界﹚.就容易懂了。

而Dharma Body，是指无为法。不可思议的，法身之意。

一切有为法。如梦幻泡影。

如露亦如电。应作如是观。

～《金刚经》分第三十二～

凡所有相。皆是虚妄。

若见诸相非相。即见如来（清净妙法身）

～《金刚经》分第五～

经过了约两个月的问东问西，今天她问到了「有为法」一词。下卷《金刚经》的诸多不解之处，都交换过意见并做了笔录。她能不能毕业出关，就看她的译作能不能面世了。「如来」是她的印证师，以印证笔者有无黑白讲，随时接受中华妹的踢馆，以收教学相长之效。