【实解 / 证金刚经】一切都是自己，无有一法可得分第二十二

 王群众2006.

须菩提白佛言：

世尊，应化身佛证得阿耨多罗三藐三菩提时，真的为无所得耶。

应化身佛释迦牟尼答言：

如你所问是的，如你所问正是。

须菩提，我于发现宇宙人生真相阿耨多罗三藐三菩提时，乃至无有身外之任何少法可得呢。

〝一切都是你自己〞的宇宙人生真相之发现，是名阿耨多罗三藐三菩提。包括魔、地狱众生等在内。凡把《楞严经》里的五十阴魔排除在外者，就不是了。所以说，心量一定要大。大到包天包地，包鬼包魔。所谓心包太虚，量周十法界﹙沙界﹚，这才是事实真相。

﹙研究至此，依分请佛开示，佛曰﹕

『〝一切都是你自己〞如此解就更清楚了，魔的当体空性也是佛，一念执着，心魔即生。故不可着于，无住后所生之境界，为好即喜，为恶即忧，方能证得〝究竟圆满菩提觉性〞。﹚

注：

这样，她就不会追问「什么是无上正等正觉」了。如同她追问「什么是一合相」那样。

阿耨多罗三藐三菩提「古译」无上正等正觉。今为助发心英译《金刚经》，以惠英语人士的中华妹，笔者白话成「一切都是你自己的宇宙人生真相之发现」。

凡经内的专用语，必须善巧地白话之，否则她是不会放过我的。这都是前世欠她的缘故，就乖乖地还吧。

阁下知道「无余涅槃」的内涵吗?

若不知，鐡定过不了中华妹的这一关。

又，什么是佛?

佛者觉也。

那什么是觉?

觉者佛也。

那什么又是佛呢?

佛者觉也。

难道就不能换个词儿吗？例如，佛是聪明的你。也是你的老爸。─如来是众生父─  ~《法华经》~

请说清楚讲明白！

否则叫中华妹如何英译呢?

中华妹是好佛的上帝信仰者，向她介绍佛法，是不能照本宣科的。一定要讲她能懂的词儿，不然下不了课。更何况她能和她的上帝对话，来踢我的馆。她的父上帝很不简单，所以不能向她装懂。那会下不了台的，不可自取其辱。除非您智如她的上帝，她可是随身带着〝裁判〞来上课的。以经解经的老套，是混不过去的，一定要能说出入彼知见的方法。让她体验一下，她就可以下笔了。

﹙观文至最后，依分再请佛开示，佛曰﹕

『现代白话佛经，入现代人之思维，文字相不可着，要紧的是，体解如来真实义。中文如此，英译更该如此，但重点是，辨法择法之工具要具备。如此方可导正佛经〝文学〞化后之谬。』﹚