970824 精进度

王群众

  九十七年八月二十四日，王某初学中译〈奇迹法义〉第15项，愿解上帝真实义。见父神之所言，与佛家之「精进度」相应一致，特录供有意中译西方灵修士，修「如是我闻」大法，听写（dictation）完成的《神说现代圣经》里，诸宝训之法义与教化的东西方初学者深究之：

15. Each day should be devoted to miracles.

对现代的灵修者而言，每天都得抽出时间，致力于修习（Each day should be devoted to），「奇迹式地见证真理」之学（miracles）。神通，能直接接受父神上帝的教诲之后，亦复如是，直到成圣！

The purpose of time is to enable you to learn how to use time constructively.

对人类而言，除谋生外，时间的用处是（The purpose of time is），让你有学习，如何才能有建设性地使用时间（enable you to learn how to use time constructively）。

It is thus a teaching device and a means to an end.

因此（thus），时间对为师者而言，亦是教具之一（It is a teaching device）；同时，也是达到灵修「精进度」这一目的的手段（and a means to an end）。

Time will cease when it is no longer useful in facilitating learning.

当时间不再用于促进灵修时（when it is no longer useful in facilitating learning），生命净化的进程，就停止了（Time will cease）。

此所以，“Each day should be devoted to miracles.”（精进度）。

打字的中华妹，麻烦请上帝总结修修慧，集体创作，功德与共。若得宝训，即为亲证。

是，老师。上帝总结曰：

时间是为了奇迹式地见证真理。

善用每一刻钟，奇迹会使你永恒。