930229 Oh, bring back my Bonnie to me.

王群众

“My Bonnie lies over the ocean.

My Bonnie lies over the sea.

Bring back, bring back.

Oh, bring back my Bonnie to me.”

这是九十三年二月二十九日，梦中人所唱的歌。他一直这样重覆地唱着，除了感受他盼望殷切外，笔者并未对之深究，以得思慧。

显然，小邦尼是游子未归了。他虽望眼欲穿，极盼彼早回怀抱，却未如愿。

三月一日，偶然见到陶子在她主持的，〈我要飞上天〉单元电视节目中，和空姐们聊天，才恍然有所醒悟。原来，梦中人是在唤请我，也能加入寻找，他那迷失在滚滚红尘之中的小邦尼行列。

可是，如今小邦尼身在天涯海角，叫我这个老荣民上哪儿去找他们呢？

梦中人是说，空姐会带路。

他倒想得周全，空姐带路，你有寻找的方法，两相合作，小邦尼有救。

中华妹，我唱一段刚学会的英文歌给你听，看看你知不知道是何人填的歌词？

这是世界民谣，我小时候有弹过，可是琴谱上没印作曲者的名字。

那请问，是谁在梦里唱给我听的呢？

观世音。

子瑄妹妹，这首英文歌，谁在梦里唱给我听的？

上帝。

涓涓，观世音老师似乎希望我也越洋过海，走访他国，去指「导」佛弟子「归」于「极乐」。　 　  ～华严经～

英译是：

Bring Back My Bonnie To Me.

老师，佛有谕示给你，是叫佩原转交的：

长途跋涉展前程。途路虽遥意要坚。

拔苦救难昔作愿。涉水度众苦难免。

入门心法垂手得。东山再起众之缘。

土洋话语时薰习。Timing on schedule.

注：

Timing on schedule.中译为，神佛旨意自然成。

整理润色的中华妹，麻烦请佛总结修修慧，集体创作，功德与共。若得开示，即为亲证。

是，老师。佛总结如下：

世间有妙法。游子尽可归。

慈请法供养。共入常寂光。

三世诸佛愿。鼎力助成行。

万苦莫推辞。云何如来禅。