1050416 专访罗什大师

王群众

一百零五年四月十六日，美国人友谅来电论道。他说，有藏文版的《金刚经》，想据以英译之。

那你也得有中文的注解才行。你能直接读懂藏文版的《金刚经》？

那我请教罗什师，人间可会有正解藏文版《金刚经》的高僧大德？

王老师，罗什师说：

玄奘会。

可是我没听说，玄奘有传下藏文版《金刚经》的正解。有吗？若有，也得请到手才能翻嘛！

～友谅没答有无～

友谅，因此我建议，你不如随此请教罗什师之缘，问问他，当今人间，你该取用何人的注解，来撰写你的博士论文？

王老师，罗什师说：

找华龄师姊，来复证《金刚经福音》。

这倒是可行。复证慧心入三昧得佛印可的《金刚经福音》，定稿人是中华妹，起草的是我，请小萍打的字。仓促完成，必有疏漏。可行，可行！参与集体创作的，都在台湾。而且正是取罗什师中译的《金刚经》为原本，一字亦未更动，加字明义而已。很容易复证，只要华龄有空又愿意即可。

友谅，其实你们仅需复证，〈分第五〉和的〈分第九〉的正解就可以了。因为，全是空前的！

王老师，「分」要怎么翻？

Chapter或Verse。

王老师，罗什师说：

一亿分，或打恒河沙分！

You know why?（知其所以然否？）

不知。

这是由于，我的初稿暗示〈分第九〉是喻如来身。我用了三个「本在其中」，于是，罗汉们也就「无所从来，亦无所去了」！

所以说，这回小向大之佛的妙喻，打恒河沙分，不足为奇！

友谅，法界信差慧心入三昧，复证《金刚经》的无余涅槃，确是诸如来禅子所证的，法报应这三佛身一体。这一样是空前的正解呢！

更值得一书再书的，则是「应无所住而生其心」这千古之谜！

连祖师禅六祖能大师，尚且不知「无所住」，竟然是「入大空三昧」。而这时，该学子的无明妄心，已不起作用了！

故「而生其心」，所生的是「真如本心」，向如来法身空佛请法，以入佛知见。此实时轮灌顶。这密教的最高法门，你和华龄皆修证过！

难怪，罗什师叫我去找华龄复证！

好了！凡是你有疑之处，就去请华龄复证一下。照她所证答案，英译便OK了。下课！

打字的中华妹，麻烦请佛总结修修慧，集体创作，功德与共。若得开示，即为亲证。

是，老师。佛总结如下：

访古论今。时空贯穿。

通达其一。法义是真。