931019 恩被有缘

中华妹

婵娟的亲戚采葳，原本在新加坡，一家规模宏大的跨国连锁律师楼，担任要职。

可能因为事业顺遂，加上工作忙碌的关系，这位处在事业巅峰的女强人，从未对宇宙人生的真相，产生过兴趣。即使在她的教授夫婿，也证到了如来禅后，依然如此。

半年前，采葳因故辞掉了高薪的工作，赋闲在家。这段日子里，她在旧金山荳蔻年华的外甥女。由于重度忧郁，五度轻生送医，住进了门禁森严的疗养院。而已离婚的姊姊，亦因女儿的病症痛苦不堪。

她终于开始思索，生命的意义和宇宙的真相了。

九十三年十月十九日，我飞到了一年多没排到的新加坡班。临走前的两个小时，采葳到旅馆来看我。她表示辞职后，最想做的两件事，就是把身体养好，和成为一位佛教徒。最近她去做义工、上印度籍老师教授的灵修课程，希望藉此得到enlightment（证悟），找到生命的另扇窗口。

其实，经由婵娟和琣元的介绍，她对如来禅早有所闻。不过直至今天，因缘才得以成熟。

采葳果然很快地，亲证了《金刚经》中的「无余涅槃」。

有意思的是，她初念观世音，见证圆满报身佛是自己时，一直听不到声音。竟然天马行空地，在心里对观世音菩萨说：「如果祢是我，就打电话给我。」

一分钟后，没想到她忘记关的手机，突然响了。来电的，正是以前唯一带她去新加坡观音庙，拜拜的前同事Jessie（洁西）。

请采葳问观世音，她证悟了吗？

观世音给予了肯定的答覆。

采葳露出了久违的笑容，惊喜地问我：「真的吗？就这么容易吗？」

我答：「真的，就这么容易！」

而采葳自己也问得，那通电话，是观世音叫Jessie打的。

这下，她没话说了！

我的接车时间快到了，但整个人很晕。根据以往的经验，应该是有很多众生在等法。

很快地带采葳做了一次法供养后，我听到她的有缘众生说：「我们等好久了！」

最后，阿弥陀佛现身，要我转达采葳两件事：「一、法供养姊姊和外甥女的神识，这是她才办得到的事。二、好好带她的两个孩子入如来禅，这是她的责任。」  

自性弥陀的开示，让我了解到，采葳的姊姊、外甥女，和她两个孩子的法缘，全在她一人身上。若她无法得法或信受如来禅，这些亲人也不可能得度。

一人信解或证悟正法后，和此人有缘的所有众生，亦会一一成就，恩被有缘。

为了令我们的亲人，能快快离苦得乐，赶紧先为他们修此殊胜的大法吧！

群众注：

中华妹，采葳的故事，告诉了我们，观世音菩萨是不会轻易放弃她的。纵然之前，她曾多么地刚强难度。

这也证明了，婵娟和你的苦心，不会白费。导引采葳，归于极乐。

Bring back my Bonnie to me. （把邦妮带回给我。） 

～观世音菩萨法语～

Bonnie（邦妮），是流落红尘，一切众生的小名。

中华妹注：

〈我的邦妮〉（Bring back my Bonnie to me），是首流传了百年，但起源不详的苏格兰民谣。它与一段悲凄的苏格兰历史有关。

Bonnie（邦妮），在苏格兰高地盖尔人（Gaelic）的方言里，是「美丽、吸引人」的意思。

18世纪的苏格兰，有位长相俊美秀气的王子：查理．爱德华．斯图沃特（Charles Edward Stuart，1720～1788）。又被称为「邦尼王子查理」（即英俊王子查理）。

1746年，苏格兰爆发了卡洛登战争（Battle of Culloden）。在法国的支持下，查理带领苏格兰对抗英国。很不幸地，最终以落败收场。查理被驱离苏格兰，余生亦在流亡中度过。

因此这首民谣，主要是缅怀查理王子，希望有朝他能归来。

观世音菩萨非常巧妙，以Bonnie为喻。盼老师用如来禅法，将流浪于生死苦海的爱子们，带回祂的怀抱。

歌词中，传递出佛菩萨的无尽慈悲与不舍。全文如下： 

Bring back my Bonnie to me
 

（我的邦妮）

My bonnie lies over the ocean
（我的邦妮在巨洋上）
My bonnie lies over the sea
（我的邦妮在大海上）
My bonnie lies over the ocean
（我的邦妮在巨洋上）
Oh bring back my bonnie to me
（啊，把邦妮带回给我）

Bring back, bring back（带回，带回）
Bring back my Bonnie to me, to me

（把邦妮带回给我，给我）
Bring back, bring back（带回，带回）
Bring back my Bonnie to me（把邦妮带回给我）

Last night as I lay on my pillow
（昨晚我靠着枕头）
Last night as I lay on my bed
（昨晚我躺在床上）
Last night as I lay on my pillow
（昨晚我靠着枕头）
I dreamed that my bonnie was dead
（我梦到邦妮死了）

Bring back, bring back（带回，带回）
Bring back my Bonnie to me, to me

（把邦妮带回给我，给我）
Bring back, bring back.（带回，带回。）
Bring back my Bonnie to me, to me

（把邦妮带回给我，给我。）

Oh blow ye the winds o'er the ocean

（啊，你让风在巨洋上吹呀）  
And blow ye the winds o'er the sea

（你让风在大海上吹呀）
Oh blow ye the winds o'er the ocean

（啊，你让风在巨洋上吹呀）
And bring back my bonnie to me

（把邦妮带回给我）

Bring back, bring back（带回，带回）
Bring back my Bonnie to me, to me

（把邦妮带回给我，给我）
Bring back, bring back（带回，带回）
Bring back my Bonnie to me（把邦妮带回给我）

The winds have blown over the ocean
（巨洋起风了）
The winds have blown over the sea
（大海起风了）
The winds have blown over the ocean
（巨洋起风了）

And brought back my bonnie to me
（邦妮回来了）
 

Bring back, bring back（带回，带回）
Bring back my Bonnie to me, to me

（把邦妮带回给我，给我）
Bring back, bring back（带回，带回）
Bring back my Bonnie to me（把邦妮带回给我）